Bonjour. Je m'appelle Dudu
Ça veut dire microbe
Voici comment on fabrique un ballon de foot en Afrique
D'abord, les ingrédients
Le plus important : un préservatif
N'importe quelle sorte. Les miens viennent de l'ONU
Mais ça marche avec tous, sauf les Black Jack
Les préservatifs protègent du Sida
Si mes parents en avaient eu
ils seraient peut-être encore là
Alors s'il vous plaît, sexez couverts
Le footballeur Didier Drogba dit
"Le foot, c'est meilleur que l'amour"
Alors faites du foot, pas la guerre
Ça prend du temps
Plein de gens célèbres mettent des préservatifs
Tout d'abord
tous les joueurs de la Coupe du Monde en mettront
Rooney, Kaka, Henry
Drogba, Ronaldo et Messi
Ça les protégera et du coup, ils joueront mieux
Le monde entier a rendez-vous
Just do it
Tous les présidents en mettent
Nelson Mandela, Paul Kagame
même Obama !
Si Obama en met
pourquoi pas vous !
N'oubliez pas
Plus de précautions, plus de plaisir
C'est la voix de la raison
Alors, on fait quoi ?
On shoote !
2, 3, 4...
Prévenez Dudu !
Nico, on a l'image !
C'est vrai ?
"Nous allons au Mondial, et vous ?"
Dudu, vite ! Il va battre le record
Petit, fais attention !
Laissez-moi passer
Dudu, t'étais où ?
490 !
500 !
Poussez-vous
Mauvais plan !
503 !
Pourquoi t'as fait ça ?
Combien de fois faut lui répéter !
Pourquoi t'as arrêté ?
Mais j'ai battu le record !
Tu crois que Ronaldo se contenterait de 502 ?
T'as battu le record mais t'aurais pu l'exploser !
T'es pire que ma mère
Tu le referais avec un vrai ballon ?
C'est plus facile avec un vrai, évidemment !
Jean Baptiste
Je bosse pour la FIFA. Tu connais ?
On est pas débiles
Va-t'en. Je t'ai parlé ?
Pour lui parler, faut me parler. Je suis son manager
Tu sais qu'il y a sélection demain ?
Bien sûr
La FIFA cherche des jeunes joueurs
pour représenter leur pays à l'ouverture du Mondial
Tu as de grandes chances d'être choisi
Sélection demain au stade national de Kigali
Sur place, demande Philippe Baku
S'il voit ta technique
dans un mois, tu es au Mondial
La Coupe du Monde !
- Besoin d'argent pour le car ? - Oui
Pas de retard
Rejoins "l'Équipe du Rêve", Africa United
Fabrice, c'est moi !
On est au huitième ciel !
J'ai hâte de raconter ça à Béatrice
J'ai un truc pour Béa
Je voulais en prendre plus, mais Anna me surveillait
Mes dix pour cent !
Une savoureuse journée de salaire !
Salut, chef !
Seigneur, merci pour cette journée
Aide-nous à trouver de l'argent pour la nourriture, le foot et l'école
Ensuite, des livres
Surtout ceux qui parlent des maladies. Amen
Bonsoir chérie, c'est moi !
Bonsoir Dudu
À table !
Tu l'as volé ?
Père Ambrose ?
L'O.N.G. ?
Fabrice !
Il l'a volé pour toi ?
À ses parents
C'est pas du vol, c'est du partage
Seulement si ses parents sont au courant
Obama...
Yes, we can !
Ça vient de Mme Kabera ? La prof ?
Y a pas qu'elle qui est intelligente
Moi aussi, regarde !
- Pour l'école ! - Non, petite sœur
C'est pour le voyage
Quel voyage ?
Africa United
Fabrice ?
Oh, merde !
Tu révises ?
La géographie
Bien sûr. C'est de la géographie, ça
Tu dois connaître la capitale du Brésil
Rio ?
J'essayais de comprendre sa technique
Ça m'aiderait à être sélectionné
Pour quoi ?
Pour une équipe
qui s'appelle Africa United
"L'Équipe du Rêve"
L'Afrique ne doit pas rêver
Elle doit se réveiller, et toi aussi
Maman, j'ai de bonnes chances
L'envoyé de la FIFA...
Fais un effort, pense à la vraie vie plutôt qu'au foot
David n'est pas devenu médecin en Amérique comme ça !
Je veux pas ça, moi
- Je veux jouer au foot en Afrique - Ça suffit !
Anna
mettez deux couverts. M. Kabera ne rentre pas
Et je sors demain soir
Où est le dernier Time ?
Brasilia !
C'est Brasilia
Dudu, t'as pris tes bonbons ?
- Tu veux une histoire ? - Oui, merci
Il y a très longtemps
il y a peut-être mille siècles
avant les maladies et l'école payante
vivaient un manager de foot et sa sœur
médecin de réputation mondiale...
Béa ?
Bonne nuit
Dors bien
C'est 10 000 le billet familial
Ça augmente tout le temps !
Allez, on y va
Dudu, t'es prêt ?
Oui, viens
T'as les billets ?
C'est elle, notre billet
Mais on a de l'argent !
Écoute ton manager
Ça raconte quoi ?
C'est l'histoire d'une femme, elle va à l'hôpital
et elle fait le dépistage du VIH
Elle est positive, mais on la soigne
C'est bien
Quand je serai médecin, je trouverai le remède
Vous savez qu'Adebayor adore les cacahuètes ?
Il fait comme la gazelle
Il mange un peu toute la journée
C'est pour ça qu'il joue bien
Vous en voulez ?
Exagère pas
Merci
- C'est quoi ? - Des trucs de manager
Donne la carte
Faut que je te dise le code, s'il m'arrive quelque chose
C'est ton nouveau record, tu t'en souviens ?
Pas 501
Le nouveau record
Je ne dirai rien
Réveillez-vous
Les billets
Il contrôle les billets ! Baissons-nous
Regarde-moi ces losers
Pas besoin de billet !
J'ai un mois pour monter l'équipe
et j'ai ni Tchad ni Liberia
Ce gamin était exceptionnel, Philippe
Ils le sont tous, Jean
On a de bonnes recrues et il se fait tard
C'est là !
Allons-y
Il était meilleur que lui ?
Rien à voir
Lui, il s'est pointé
Lève la tête, autruche !
Du nerf !
Pardon monsieur
Vous pouvez nous indiquer le stade national ?
Le stade national ?
C'est dans la capitale, à Kinshasa
À peu près à 1 500 km par là
Une passe, bouffon !
Marque-le !
Vous voulez dire Kigali ?
Kigali ? C'est au Rwanda
Hé, babouin !
On est où ?
Vous, mes amis...
êtes au Congo
Le mauvais car ?
- Oui, on est montés à... - Ruhengeri
On y habite. On voulait aller à Kigali
Vous avez passé la frontière clandestinement
On savait pas !
Avez-vous une pièce d'identité ?
Je suis assistant de Nico, réparateur TV à Ruhengeri
et je collabore au programme ONUSIDA
Tu utilises le préservatif, madame ? Prends celui-là si tu veux
Extra résistant pour un plaisir extra
Parle-lui de Jean
Il a été choisi pour dribbler devant tous les présidents
Lui, Kagame, Clinton
Bono, Pelé... à la Coupe du Monde
Je devais me présenter à la sélection à Kigali, à 2 h
Laissez-nous repartir
Vous faites quoi ?
"Écoute ton manager" !
Je croyais que c'était le car de Kigali
T'as pas vérifié !
Monte pas sur tes gonds !
J'élabore un plan. Je t'y emmènerai
Trop tard
Ça a commencé il y a 4 h
La tacatique, je m'en charge
Ces enfants sont arrivés aujourd'hui
Le grand est sans doute un rebelle déserteur
Les 3 autres, je ne sais pas encore
Ils ont dû fuir les attaques à Goma
Je sens mauvais ?
T'as peut-être la grippe des cochons
Je n'ai pas la grippe porcine !
Il s'agit d'une urgence internationale
Il y a eu une énorme épidémie d'erreurs
Il est pas habitué à cette misérosité
Il est habitué aux écrans plasma
On doit rentrer au Rwanda
- Comment vous pouvez manger ça ? - C'est bon. Donne
Fabby ! C'est qu'un petit anicrochage
Tu y seras, dans l'Équipe du Rêve
Le rêve est terminé. Réveille-toi !
Il est contrarié
En tant que manager, il faut savoir gérer ça
Là, l'arbre lui cache la fumée
La forêt !
Bon sang de bois !
Fabrice, regarde
On les a ratés au Rwanda
mais on est déjà au Congo
Si on continue
fissabracadabra, on arrive en Afrique du Sud !
C'est pas si loin !
Dis pas n'importe quoi !
L'Afrique du Sud, c'est super loin. C'est impossible
Impossible, ça veut rien dire
Je capte pas
Merci pour le repas
et aide Fabrice à arriver au Mondial. Amen
C'est de la folie ! Comment voyager ?
Manger, passer les frontières ?
Mes parents me tueraient s'ils savaient
Quand ils te reverront
tu seras dans un stade en train de dribbler
devant M. et Mme Obama
Ils seront fiers comme des perroquets
Crois-moi
Non... J'ai des examens
tu peux pas comprendre
Hé... Je peux vous faire traverser la 1re frontière
après, vous continuez
La gentille Blanche va nous aider
Elle a aucun pouvoir ici
Si vous restez, vous sortirez jamais du Congo
Comment ça ?
Des mecs emmènent les enfants en bonne santé
pour en faire des soldats
Mais pas ici !
Soit vous attendez ici d'être emmenés
soit vous me suivez
On te connaît même pas
Foreman George
Je vous montre un truc
C'est eux
Ils réussiront à entrer. Faut faire vite
Pourquoi on se fierait à toi ?
Si tu veux revoir le Rwanda et tes parents, fais-moi confiance
Trois !
J'en veux encore deux
Vite !
Accélère !
Dépêche-toi !
Démarre !
Revenez ici !
Allume les phares !
Je salue ta tacatique, Foreman George
À Soccer City, s'il vous plaît, chauffeur
Il est bien, ce bus d'équipe !
Il faut changer de vitesse
Un barrage
Vous êtes en transit pour le sud
Nous sommes en transit
Pas de discussion !
Nous sommes en transit
Arsenal !
Champions
Ceintures
Prudence
On devrait être à la frontière
Tu sais même pas où tu vas
C'est quoi, ce bruit ?
- C'est qui ? - Les mecs du camp
- Ils veulent quoi ? - Leur jeep ?
Non, pas la jeep
Ils vont nous ramener ?
Baissez-vous !
Foreman George, plus vite !
Vite !
Merde !
Ils ont stoppé ?
Ils sont bloqués !
- On a réussi ! - Ça sent quoi ?
Trop bons, trop forts !
C'est quoi, cette fumée ?
Qu'est-ce qu'il a, le moteur ?
Fais quelque chose !
Je vois rien
Où est George ?
Tu fais quoi ?
Fais attention !
George !
Fuyez ! Restez pas sur la route !
Dégage !
Ils sont partis !
Je sais que tu m'entends, mon frère
La jungle ne suffira pas à te cacher !
L'instant Kodak !
Faut pas s'arrêter
Il te connaît ?
Non, attendez !
C'est lui qu'ils veulent, pas nous
Plus maintenant !
Les jeunes, vous avez vu ce boum ?
On aurait été rôtis comme des chevreaux
Allons-y
Foreman George va pas bien
Il a pris un coup sur la tête
Personne a dû entrer ici depuis 1 000 ans
Dudu, regarde
Le roi a dû loger ici
Il me plaît, cet hôtel
Après l'effort, le réconfort : des cacahuètes
Qu'est-ce qui pue ?
George a dû faire caca en dormant
Regarde
Il a de l'argent !
- Combien ? - Je sais pas
Un paquet
Assez pour aller au Mondial ?
Voilà pourquoi ils nous poursuivaient !
Il doit être à eux, faut pas y toucher. Et se méfier de lui
On devrait le quitter
Il est en danger
C'est peut-être son argent et il va le donner ?
Ça m'étonnerait
C'est un vaurien
On veut plus te suivre
On t'en a pas pris
Merde
Merde ?
Fuyez !
- Il se rapproche ! - C'est quoi ?
Je sais pas, mais il se rapproche !
Béatrice, t'es où ?
Je suis là
Je te vois pas
Quelqu'un sait où on va ?
On va au Mondial, et toi ?
C'est pas ça, ma question
J'avais jamais vu la mer
C'est l'Amérique ?
C'est le Rwanda
Le Burundi. On est au lac Tanganyika
Le Burundi ?
Ils sont pas qualifiés !
Ils ont même pas d'équipe
Quoi qu'on fasse, faut traverser ce lac
Je veux acheter cette barque
Montez
C'est quoi ?
Un hippo
Ils tuent plus que les guerres
C'est pas possible !
C'est vrai ! C'était à la télé
Ils ont ouvert un hippo, ils ont trouvé un camion
Un Mercedes
Tu m'avais promis une nouvelle histoire
Nouvelle histoire...
tout de suite
Il y a très longtemps
peut-être un milliard de siècles
avant les maladies
et les examens
Dieu fit le bonheur des hommes
en leur donnant le football, sa plus belle invention
à part Thierry Henry
Tout le monde se mit à jouer et tout le monde était heureux
Un jour, il y eut une bagarre
On sait pas pourquoi
Le sang versé fit pousser des ronces
pointues comme des dents de lion
Elles ont crevé tous les ballons
Plus personne pouvait jouer
Ça a déclenché la guerre
Bientôt, le sang forma un million de lacs
C'est trop !
Peut-être un trillion
Je capte ! J'ai des messages
De qui ?
Merde... de maman
Je dis quoi ?
Elle me demande où je suis
Dis-lui : dans l'Équipe du Rêve
en pleine préparation mentalo-tacatique
Elle est au courant de rien
Maxi embrouillamini !
Continue... le fleuve de sang
Le gamin et sa sœur étaient super tristes
Toute leur famille était morte
À ce moment-là, Dieu est arrivé
Le gamin lui raconta tout, Dieu dit
T'inquiète pas !
J'ai un plan
Dans un mois, il y aura un grand match au bout du monde
Je veux que tu leur fabriques un ballon increvable
Tu trouveras tes ingrédients
dans des endroits effrayants
Du caoutchouc dans la jungle du Congo
Un sac plastique au sommet du Mont Caca
De la ficelle au fond du lac Cacoochie
Ensuite, tu le porteras au grand match du bout du monde
Alors, tu acceptes ?
Le gamin dit : Ouais ! Ça a l'air sympa !
Faudrait être un loser pour refuser
Quoi encore ?
C'est qui ?
Maman ! Je fais quoi ?
Dis rien !
Elle t'interdirait d'aller au Mondial. Ce serait la mort du foot
et tu jouerais jamais devant un président
Fabrice, tu vas bien ?
Ça va
Que se passe-t-il ?
Tu es parti à la sélection ?
Pourquoi m'as-tu menti ?
Tu me préviens toujours !
J'ai essayé ! Je veux intégrer cette équipe
Je peux encore y arriver
Quoi ? Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On va au Mondial
- Et vous ? - C'était qui ?
Ton ami des rues ?
- C'est une idée à lui ? - À nous deux !
Ils m'aident tous
Rentre à la maison immédiatement, tu m'entends ?
Tout le Congo t'entend !
Capitale : Kinshasa
Ne sois pas insolent. Que ce soit bien clair
tu n'iras pas au Mondial
Dis-moi où tu...
On est dans le grand bain, là
On en a jusqu'au cou !
Un, deux, trois !
Allez, allez
Soda !
Les réfugiés, on les renvoie
On est pas des réfugiés
Mais on veut des sodas !
Il faut de l'argent
On en a
Ça m'étonnerait ! Circulez
C'est pas un endroit pour des gosses
T'as quel âge, toi ?
- On y va ! - Des sodas...
C'est super, ici !
Où allez-vous ?
Céleste
Occupe-toi bien de nos hôtes
Génial !
Et Céleste...
sois gentille avec Mikey
Tu le sers pas comme ça, ton chéri !
Ce n'est pas mon chéri
Il te pelotait !
Tu es une prostituée ?
- Non ! - T'as du rouge à lèvres
C'est pas grave, Jésus aime les prostituées
Ton gros copain te demande
Vas-y !
Joli
Vas-y
C'est facile à l'entraînement, mais en vrai ?
Montre-lui qui est le patron
On y va !
Ben quoi, ça va pas ?
- Vas-y - Laisse-moi !
Vas-y
Active !
On a un gardien !
Le gamin avec le sac
T'as oublié de me filer un pourboire
Raccompagne nos hôtes à la sortie
Fini de s'amuser
Dégagez tous ! Sortez !
Vite
Notre ballon !
Que ferait Wenger ?
La recette a été bonne
Qu'est-ce que t'as ? Tu dis rien
Prends-la pour la nuit
Viens ici
Recommence
Va voir
Johnson ?
- T'es où ? - Vas-y !
Il est au fond du filet
Le sac !
Bébé !
Fais pas ça
Ça va pas ?
C'est comme ça que tu me remercies ?
Après tout ce que j'ai fait...
Fuyons !
Tacatique parfaitement exécutée !
Vous allez où ?
Nous allons au Mondial
et toi ?
En Afrique du Sud ?
Sérieux ?
L'équipe prend forme
Le monde est à nous !
Nico te réparerait ça
Je vais essayer
Une bière, trois sodas
Tu dépenses l'argent du général en bière ?
Prends un soda pour Egg
La bière lui excite la gâchette
Mon frère, t'as recruté une jolie petite armée
Pas une armée, une équipe
Bonnes dents
But !
- Avancez ! - À l'intérieur !
Cet argent volé, ça m'a fait du tort
Le général était fâché
Si tu veux te tirer, passe par moi
Je suis la frontière à traverser
La rivière à franchir
La montagne à escalader
C'est ça
Frappe-moi !
T'as rien dans le ventre
Tout y est, j'espère
Y a quoi là-dedans ?
Des capotes
Le sexe tue plus que les armes
Le flingue !
Recule ! Toi aussi
Un agneau ne tire pas
Il en a jamais vu
Ma jambe !
Pardon
Contre le mur
Toi aussi
Il lui faut un bandage
Fais-le
Prenez votre fric et partez
Polis, ces enfants
L'agneau tire
ensuite, il s'excuse
La garce veut rendre l'argent
Quel exemple pour les enfants d'Afrique
Vous avez ce que vous voulez
laissez-nous tranquilles
Tu leur as raconté tes exploits au village de Bakundo ?
C'est là que j'ai vu le soldat en toi, mon frère
Le petit qui était coincé, il appelait à l'aide
Souviens-toi d'eux, Foreman George
Le Combat du Siècle...
Mohamed Ali contre George Foreman
Ton style à toi était différent
n'est-ce pas, George ?
On tirera encore
sans hésiter
- George ? - Allez-vous-en
Hé, Jojo
T'as assuré, là
T'as sauvé notre peau
Vous avez plus besoin de moi, y a plus d'argent
L'argent suffit pas à faire une équipe
Regarde le Real Madrid
Cela dit... un peu, ça aide
Mes 10 %, faut pas oublier
Ça fait pas 10 %, ça !
Tu saignes du nez
Viens
Le danger est passé
Comment tu t'appelles ?
Dudu Kayenzi
Vous allez où ?
Nous allons au Mondial, et vous ?
Sans blague ?
Voilà pour les petits
Des mangues !
T'as pas l'air d'une travailleuse du sexe
Tu t'y connais ?
Mon arrière-grand-père était roi au Burundi
J'ai du sang royal
Alors... pourquoi tu travaillais dans un bar ?
Mes parents voulaient me marier contre mon gré
Ils avaient besoin d'argent
c'était le seul à pouvoir payer la dot
Je me suis enfuie
C'était combien, la dot ?
Six vaches
Six !
C'était une affaire !
T'as du sang royal
et tes parents sont pauvres ?
Avec la guerre, même un roi peut être ruiné
Six vaches...
J'ai vu un rat
Tu te sens bien ?
J'avais jamais vu une arme avant hier
N'aie pas honte
La première fois que j'ai tiré, j'ai fait dans mon froc
Tu as bien réagi, soldat
Pas aussi bien que toi
Quand t'as donné le coup de pied...
Ce type...
il t'a appelé "mon frère"
Nos mères étaient sœurs
Ta mère sait où tu es ?
Elle est morte
C'est ça, ma famille, maintenant
Et la tienne ?
Elle te pardonnera ?
Je sais pas
Je me méfiais de toi, avant
T'as raison
T'as entendu ce qu'il a dit sur moi
Ça m'est égal
T'es un coéquipier maintenant
Tu pourrais m'apprendre à m'en servir
Au cas où
Jamais
Pas si facile
Un de mes plus beaux espécimens !
Laisse-moi essayer
On est arrivés
La Zambie !
... Ils m'appellent Stacey
Ils m'appellent "Elle"
Ils m'appellent Jane
C'est pas mon nom
C'est pas mon nom...
Ils m'appellent Béa
Ils m'appellent Céleste
Ils m'appellent Fabrice
Ils m'appellent George
C'est pas mon nom...
On le prend où, le prochain car ?
Plus de sous ! Il faut marcher
Quoi ?
Marcher !
Courage
- J'ai faim - On prend le car !
Le coup d'envoi est dans 10 jours. On y sera jamais
Combien il nous reste ?
Je vais élaborer un plan
Quel plan ?
Tous les chiens mènent à Rome !
Dudu, raconte ton histoire. C'est quoi la suite ?
Le gamin et sa sœur s'étaient enfuis
Non, on en est à la fabrication du ballon
T'as raison
Le premier ingrédient à obtenir
c'était du caoutchouc du super-caoutchoutier du Congo
Mais il était gardé par un enfant-soldat-fourmi
et il était plus costaud qu'un camion Mercedes
Un genre de George ?
Un peu, oui
Au début, la fourmi était hostile
Le gamin l'invita au grand match du bout du monde
Il faudrait être crétin pour refuser
Le deuxième ingrédient
était un sac plastique du sommet du Mont Caca
Je vous décris la puanteur...
un mélange de pets de rhinocéros
et de pisse de hyène
Les chefs du Mont Caca étaient des Super Moustiques
S'ils te piquent, t'es plus mort que mort
Attention !
À cause des moustiques, ils pouvaient pas approcher du sac
mais une princesse arriva, qui promit de les aider
Elle avait du sang royal
les moustiques n'aimaient pas ça
Elle était immunatisée
Immunisée !
J'y suis, dans ton histoire ?
Lui, il y est. Elle aussi
- Elle vient d'arriver ! - Arrête de l'interrompre
Continue
La princesse escalada le Mont Caca
sous la trompe des moustiques
et leur décrocha le sac
Docteur Béatrice, regarde !
Un centre de dépistage
On va se faire de l'argent
Ça fera... 15 000
si on le fait tous
C'est ça ?
Courage ! Je l'ai fait plein de fois
Ils font quoi ? Ça fait mal ?
Ça pique un peu
Ça va ?
Très bien
Il vaut mieux savoir
Sauf si c'est positif
Peut-être, mais...
si tu sais pas, ça va t'inquiéter
Et si c'est grave, tu te feras soigner
Comment veux-tu que je paye ?
On est une équipe ! On se débrouillera. Tu t'inquiètes peut-être pour rien
Au suivant !
Et voilà
Le plus dur est passé
Garde-le appuyé
Céleste, grâce à toi, on a du poulet pour une semaine
Le docteur va vous recevoir chacun votre tour
Dudu Kayenzi
Je vais devenir médecin et épouser un médecin
Comme ça, on aura toujours des médicaments
Vous voyez ? Pareil que la dernière fois !
Pas de quoi s'inquiéter
Georgie, c'est ton tour
Apporte-moi le papier après. J'irai chercher le fric
C'est bon !
Moi aussi. Tout va bien
Docteur Béatrice !
Le sang royal, ça se dépiste ?
On a de quoi s'acheter à manger jusqu'à Soccer City
Si on y arrive ! Ça commence dans une semaine
J'écrirai un récit de notre voyage
pour le magazine Vogue
Je raconterai notre marche à travers l'Afrique
- George, tu veux faire quoi ? - Je sais pas
Pacificateur
On a un pacificateur, un médecin
un auteur...
Dudu
tu seras manager d'une grande équipe de foot
et Fabrice sera ton joueur vedette
Foreman George, pourquoi t'aimes le basket ?
Y a que trois géants et une chèvre qui jouent à ça
Salut, visiteur. Cette mallette me plaît
C'est moi la chef ici. Donne-la-moi
Elle est pas à moi
Elle est à lui
Et à elle aussi
Attrapez-le !
Cours !
Relance-la-moi !
Je l'ai !
Tu peux me la rendre, là
M. l'Homme d'affaires
Je veux la récupérer
Tu pourras pas l'ouvrir
Il faut connaître le message secret
Dis-le-moi
Rends-la-moi !
D'accord, tu peux la récupérer
Mais je veux un truc en échange
On n'a rien !
Les chaussures
Pas question
À vous de choisir, visiteurs
La mallette ou les chaussures
Où est Dudu ?
T'as des kwachas ?
J'ai des dollars zimbabwéens
Hé ! Fini l'auto-stopping et le fossé-dorming !
J'ai changé nos kwachas pour des dollars zimbabwéens
L'abruti savait pas compter
Ça paye l'école à tout le monde
On peut louer un jet
pour aller en Afrique du Sud
Ces billets n'ont aucune valeur
Quoi ?
Ils n'ont plus cours, tu t'es fait avoir
Imbécile !
Pourquoi t'as fait ça ?
On n'arrivera jamais au Mondial !
Il savait pas
Justement ! Il savait pas
Il sait rien sur les autres pays
Il se rend pas compte des distances
ni de nos besoins, ni de la valeur de l'argent !
Il sait que mendier, arnaquer, voler...
Et c'est sur nous que ça retombe !
Pourquoi je t'ai suivi ?
Pourquoi ?
J'ai pris froid dans l'eau
- T'as pris tes bonbons ? - J'en ai plus
Depuis quand ?
Quelques jours
Dudu, regarde
On peut se reposer ici
Silence !
Ça va ?
Je me disais...
si Adebayor était un animal
il serait une girafe
et Rooney un lion
Rooney est moitié tigre moitié rhinocéros
Peut-être...
que c'est Drogba le lion
et... Ronaldo, un babouin ?
Ronaldo est un paon
Dudu... je pensais pas ce que j'ai dit tout à l'heure
Pardon
J'étais énervé pour l'argent
et les chaussures
Un jour, plein de petits Africains
porteront tes super chaussures
T'es le meilleur manager du monde
- L'instant... - ... Kodak !
Réveille-toi !
C'est Dudu
Ça va, chef ?
Faut aller à l'hôpital
S'il vous plaît, à l'hôpital, c'est urgent
Elle vient me chercher
Ça va, c'est Kodak
Dix pour cent
Madame
Laisse-moi passer
Seigneur, on vient de très loin
Dudu est très malade
je suis inquiète
On a fait des mauvaises actions
On a volé une jeep et de l'argent
mais on a rendu l'argent
Presque tout
Enfin... Dudu n'a plus de bonbons
et on a encore besoin d'aide
Aide-le à se rétablir
et à arriver au Mondial
Tu es Béatrice, c'est ça ?
Du groupe des marcheurs du Mondial
On a pas marché tout du long
On a voyagé en car, en jeep...
en camion
et... une voiture tirée par des vaches
Cette école est ouverte à tous ?
Peut-être bien que oui
Pourquoi ? Tu aimerais venir ?
Je pourrais ?
Paludéen : 1
Tuberculeux : 0
Bonjour, mes sœurs
C'est un rétablissement miraculeux
Dieu est plus rapide que Thierry Henry
Vous devriez le savoir
Dieu et les bonbons
Une force de frappe imparable
Ça vient de l'école ?
Les sœurs disent que je peux rester si je veux
Je peux étudier gratuitement
Dudu, on pourrait tous rester
Il faut que j'aille là-bas
Tu le sais bien
Mon équipe !
T'es plus robuste qu'un buffle
Tu as bien rebondi
Je suis fait en caoutchouc du Congo !
La famille seulement, à présent
Ils sont tous de ma famille
Soit. La tuberculose est stabilisée
la fièvre est tombée, mais ton taux de CD4 est très bas
Il te faut des antirétroviraux
On n'en a plus, on sera livrés dans 3 jours
Je te conseille d'attendre sagement
Eh, les jeunes ! C'est quoi ces grimaces ?
Elle a parlé d'un taux de CD4 bas
et d'antirétroviraux
Tu es positif ?
Tu me connais, toujours positif !
Des antirétroviraux ?
C'est quoi ?
C'est pour les gens qui ont le Sida, ça les maintient en vie
Tu m'as rien dit !
Fabby, fallait se concentrer sur ton jeu
C'est pas un jeu, c'est une question de vie ou de mort
C'est bien plus que ça
C'est dingue, tu m'as rien dit
Mais... il va être soigné ici, hein ?
Oui, mais pas avant 3 jours
- Dans 3 jours... - On sera au stade
Et la foule rugira comme une cascade
Écoutez, on me donnera des bonbons en Afrique du Sud
Mon frère...
on va pas faire tout ça pour que je joue au ballon
Réveille-toi !
Il s'agit pas de toi, il s'agit pas de moi
Il s'agit de nous tous. On est une équipe
Africa United
J'ai tenu longtemps
13 ans ! On me sortira pas du terrain maintenant
Alors, on fait quoi ?
On fait quoi ?
On shoote
Allez les jeunes, on s'en va
Ils t'ont donné un uniforme ?
Il te va bien
T'as le droit de le garder ?
Béatrice ?
Dudu ?
Je viens pas en Afrique du Sud
Je reste ici
Ils ont proposé à notre médecin d'étudier ici
Je commence aujourd'hui
L'école est gratuite jusqu'à l'université
Ensuite, on peut être bourseur. C'est super
Je serai médecin
Mais... on est une équipe
L'Équipe du Rêve
Et on est presque arrivés
C'est son rêve à elle
N'est-ce pas, Béa ?
"Docteur Béatrice"
Tu as raison de faire ça. C'est bien
- Vous m'écrirez ? - Bien sûr
C'est promis
Merci, petite sœur
Demande des bonbons en Afrique du Sud
On s'en occupera
T'es le meilleur frère du monde
Dieu est avec toi
Et toujours avec toi !
Sois sage, d'accord ? Travaille bien
Quitte pas le but des yeux
Va. Ton rêve, c'est par là
Tu me rends fier comme un perroquet !
T'es un bon manager, Dudu
T'as pas fini ton histoire
C'est vrai
Et Béatrice, alors ?
Je lui ai déjà raconté la fin
Ils allaient chercher de la ficelle
dans l'endroit dangereux
Elle poussait dans le lac où vit le poisson Cacoochie
Celui-là, il est pire que le Gonginja
Le gamin combattit le poisson très longtemps
La saison des pluies passa
ils se battaient toujours
Mais finalement
le gamin terrassa le Cacoochie
Enfin, ils avaient
le caoutchouc, le sac plastique et la ficelle
Tout pour fabriquer un ballon increvable
Mais le Cacoochie avait contaminé l'enfant
Sa sœur tenta de le soigner
mais il continuait à saigner
Elle n'avait pas de médicaments
Ils devaient apporter le ballon au match
mais il ne pouvait pas marcher
alors l'équipe le transporta
On a pas de papiers !
Par ici, y a personne
Halte !
Quatre gamins
parcourent 5 000 km sans papiers
pour aller au Mondial ?
Tout le monde va au Mondial !
Sauf moi
Même des réfugiés
Je vais avaler ça ?
Vous...
invités à la cérémonie d'ouverture ?
On a une carte
Donne-la-lui, Dudu
C'est lui, l'organisateur
On dirait que ça sort d'une poubelle
- Sortez - Il est doué
Dehors !
On fait quoi maintenant ?
C'était mon dernier ballon
J'ai plus d'ingrédients
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon ami veut récupérer son ballon
- Il veut son ballon ! - Retourne au Zimbabwe !
Montre-leur ton dribble diabolique
Vas-y, Fabrice !
Hé, gamin !
Ton ami n'a pas menti
T'es vraiment doué
Il est très doué !
Appelez M. Baku, vous verrez
Jonte ? C'est Sam
Dis-moi...
tu as un Jean Baptiste ou Philippe Baku avec toi ?
Il organise la...
J'ai quelqu'un d'Africa United à la frontière
On est tous occupés !
À quelle heure ça commence ?
Seulement lui et moi
Merci, Jonte
Viens, le temps presse
Soit on y va tous, soit on y va pas
On est une équipe
- Tu parles ! - Laissez-nous vous le prouver
Tirs au but
- On fait quoi ? - On shoote !
Ça part en citrouille !
Allez, tire !
Vas-y, Céleste !
Vite, avant que je change d'avis
Réveille-toi !
Avance !
Viens, Dudu, t'as réussi !
C'est énorme !
Soccer City
Regarde !
Allez, allez...
Il arrive !
Philippe Baku
Je regrette, M. Baku est occupé
Quoi ?
Après tout ce voyage ?
On arrive trop tard
Ça se termine pas comme ça
À l'aide !
On est arrivés au stade
grâce à toi
Courage, petit chef
Sois fort, mon frère
Vous voulez la fin de l'histoire ?
L'équipe apporta le ballon au grand match
Mais le gamin n'avait plus la force de shooter
Il lui fallait quelqu'un
d'exceptionnel
Il se souvint de son ami
Le meilleur joueur qu'il ait jamais vu
Il lui donna le ballon
et il lui dit...
Mon frère
à toi le coup d'envoi
Jean, j'ai vraiment pas le temps
C'est lui dont je t'ai parlé à Kigali. Approche
Il est venu de loin...
Il s'est pointé
Sacré voyage
Il va bien, ton ami ?
C'est notre manager
- Et vous, vous êtes qui ? - Africa United
L'Équipe du Rêve
En effet
On peut lui faire une place ?
Je pense, oui
Sérieux ?
- Allez, il est encore temps - Essayons
- T'es prêt ? - Génial !
T'entends ?
On va au Mondial. Et toi ?
Ses amis s'unirent dans une parfaite harmonie
et portèrent le rêve jusqu'au bout
Et le gamin fut heureux
Et il y eut la plus grande fête
de tous les temps
Le gamin entendit une voix
C'était Dieu qui lui disait
Petit, tu as fait du beau travail
Voilà comment on fait du foot
en Afrique